Ententeich

Noch 48 Stunden!

_________________
Liebe Grüße
Cheesie

Edward: Ein ganzes Leben mit dir wäre zu wenig, aber fangen wir mit einem für immer an!

Ich finde es vor allem deshalb besser, weil Emmett und Jasper mehr Auftritte und mehr Text haben
Bin aber erst in Kapitel fünf oder so

Ich find es voll doof, dass es genau vor meiner Lieblingsstelle aufhört - die Szene auf der Lichtung.
Hätte ich gerne aus Edwards Sicht gelesen.
Naja, vielleicht kommen wir ja mal irgendwann in den Genuss!

Auf Steph Meyers HP hat sie ein paar Fragen der Fans beantwortet.
Unter anderem auch zu Midnight Sun. Sie hat noch keine Ahnung ob und wann und ob Sie es überhaupt zu Ende schreibt

Dafür ist sie am überlegen an "The Host" weiterzuschreiben.
Damit kann ich auch leben

Wenn dir ihr Schreibstil gefällt, kann ich das nur empfehlen

_________________
Sterne fallen nicht vom Himmel, sie werden geboren
16.11.2012

The Host hab ich auch schon angedacht zu lesen, allerdings, wenn dann, auf Englisch.
Der Stil der deutschen Bis(s)-Bücher ist teils echt gruselig.
Mein Englisch reicht zwar aus, um ein Buch zu verstehen, aber nicht, um schlechten Stil zu bemängeln
Ich würde gern Bellas ersten Besuch bei den Cullens lesen - Jaspers Gedanken nach dem Unfall waren höchst interessant

Also ich mag ihre Art zu schreiben.
Die Bis(s)-Bücher hab ich auf deutsch und englisch gelesen.
Mir haben sie auf englisch besser gefallen.
The Host/Seelen hab ich auf deutsch gelesen und fand es auch gut.
Hab ja kein Vergleich.
Ist auf jeden Fall auch ne tolle Geschichte und natürlich mit Herzschmerz

_________________
Sterne fallen nicht vom Himmel, sie werden geboren
16.11.2012

Mir hat im Deutschen häufig einfach die Satzstellung nicht gefallen. Manchmal hat das wirklich den Lesefluss gestört.
Was den Herzschmerz angeht, werd ich mich erstmal fernhalten, mich lechzt es zur zeit nach Blut und Tod, das (und ein bisschen mehr Action hab ich in Bis(s) echt vermisst)

Ich hab nach Twilight erstmal "der Todeskünstler" von Cody McFadyn gelesen
Da war vieeeel Blut und Tod!

_________________
Sterne fallen nicht vom Himmel, sie werden geboren
16.11.2012

Das Problem ist, dass ich zZt noch zwei Bücher für die Schule lesen muss, und die gehn vor.
Wobei es in Kleists Michael Kohlhaas ja an Blut nicht mangelt
Das nächste Buch liegt aber schon auf dem Tisch. Wie ich mir hab sagen lassen, gibt es da weniger Herzschmerz als Krieg und Verderben

Hat einer von euch ne gute Version/ Übersetzung von dem Buch aus Edwards Sicht? Hab eine geschickt bekommen und meine Freundin meinte, dass es teilweise doch recht holprig übersetzt worden wäre. Habs selber noch nicht gelesen. Also falls jemand ne schöne Übersetzung hat, bitte Email an mich.
Lieben Dank

Ich hätte es auf Englisch.
Geht das nicht?

Ne, geht leider nicht bzw dann müsste ichs selber übersetzen und da hab ich keine Zeit (und auch keine Lust) zu. Möchte es binden und zu Weihnachten verschenken. Ist für eine 13-jährige. Die wär mit dem Original auf englisch überfordert. Werde es vorher auch selber lesen und dann etwas aufhübschen, so dass es möglichst wie ne Originalübersetzung aussieht, Schrift angleichen, Titelbild basteln und so.

Hmm, dann kann ich dir leider nicht helfen.
Ich kenne nur eine Übersetzung des ersten Kapitels, und die ist nicht die Beste

Meine Übersetzung geht bis Kapitel 12.
Danke trotzdem.

Hab dir mal eine geschickt. Ob die okay ist, musst du selbst entscheiden

_________________

Danke Aquee! Bis jetzt ist zwar noch nichts angekommen, aber wird hoffentlich gleich da sein. Dann werd ich die Versionen mal abgleichen