Ententeich

Jaaaa - geht jetzt voll schnell! Noch schön langes Oster-WE dazwischen = 2 kurze Arbeitswochen - genial!

_________________
Schönen Tag noch - Ilka
Dressur: die Kunst des Pferdes vorauszuahnen, was der Reiter von ihm will!

ich fand seine Bauchmuckis immer noch nett anzuschauen- ist mir jetzt nicht sooo aufgefallen aber bei dem ist´s doch auch eher so das Gesamtpaket find ich- diese Stimme, dieser Blick, die Eindringlichkeit- total toll

Hahaaaaa - bei den Topmodels lief grad als Hintergrundmusik The Meadows - findet man überall Ist ja auch sooooo schön ......

_________________
Schönen Tag noch - Ilka
Dressur: die Kunst des Pferdes vorauszuahnen, was der Reiter von ihm will!

Was auch oft läuft ist von "The Muse - Super massive"
Ist auch ein geiles Lied!
So klingelt mein Handy wenn mein Schatzi anruft!

_________________
Sterne fallen nicht vom Himmel, sie werden geboren
16.11.2012

Twilight in Forks
http://www.amazon.de/Twilight-Forks-Jas ... 190&sr=1-1

_________________
"Kann nicht" wohnt ja wohl ganz oft in der "Will nicht"-Straße!

*Hier gehts zu Brands4Friends - günstig Markenartikel kaufen*

Ui das fände ich ja auch mal interessant

_________________

Ich habs mir vorbestellt, schau mir auch gern Dokus an. Außerdem erscheint das am gleichen Tag wie New Moon. Ob das wohl ein Zufall ist

_________________
"Kann nicht" wohnt ja wohl ganz oft in der "Will nicht"-Straße!

*Hier gehts zu Brands4Friends - günstig Markenartikel kaufen*

Ja vorallem vergleiche ich dann immer im Kopf gleich wies im Buch geschrieben war und dann da echt aussieht, hach sowas liebe ich

_________________

Hey meine Lieben...
Da noch keiner was gesagt hat, vermute ich mal ihr wisst es noch nicht?
Der Eclipse Trailer auf deutsch ist da:
http://cinemaxx.de/FilmeundStars/Film/E ... inemaId=11

Aber jetzt mal ehrlich, entweder bin ich grad viel zu sehr im englischen (Hab mir grad New Moon im Original angesehen) oder der Trailer ist ein Fake... oooooder die haben tatsächlich die Synchron-Stimmen gewechselt?
Ich bin not amused!

_________________
Und so verliebte sich der Käse... in die Käsereibe!
http://mydelight.over-blog.de/

Ich schätze, da hat Cinemaxx einfach den original Trailer genommen und eigenständig synchronisiert um schon damit werben zu können.
Das sind ja komplett andere Synchronstimmen die noch schlechter sind als die in Twilight/New Moon. Da müsste glaub ich schon einiges passieren, dass ineiner so erfolgreichen Reihe die Synchronstimmen komplett gewechselt werden

Also hab ich keinen Hörfehler oder? Die Stimmen SIND ganz anders....

Ich denke auch, das der Trailer "Fake" ist.... zumal die Übersetzung eher mies ist.

Nebenbei und apropos Trailer:
Sagt Edward am Anfang "I will love you every moment AND forever" oder "I will love you every moment OF forever"???
Ich höre zweiteres.

Tina

_________________
Und so verliebte sich der Käse... in die Käsereibe!
http://mydelight.over-blog.de/

Nein, hast Du nicht. das sind komplett andere Stimmen. Und genau, das wollt ich auch noch sagen- es ist zudem auch noch schlecht übersetzt

Ich höre "I will love you every moment OF forever" .

Nennt mich pingelig... aber mich macht ja diese schlechte Übersetzung rasend.

In den zig deutschen Trailern, wird dieser Satz übersetzt mit:
"Ich werde dich für immer lieben" oder "Ich liebe dich für immer und ewig" oder ähnliche falsche Sätze.
Aber es müsse doch ungefähr heißen:"Isabella Swan, ich verspreche das ich dich jeden Augenblick der Ewigkeit lieben werde."

Ohweh, ich hänge mich schon an solchen Details auf.

In England kommt Ende DIESEN Monats schon New Moon auf DvD raus. Ich bin ja wirklich am Überlegen ob ich sie dort bestelle.

_________________
Und so verliebte sich der Käse... in die Käsereibe!
http://mydelight.over-blog.de/

ich denke, "Isabella Swan, ich verspreche das ich dich jeden Augenblick der Ewigkeit lieben werde." ist einfach zu sperrig, obwohl es natürlich korrekter wäre.

Über genau diese Stelle in den Büchern haben wir schonmal vor etlichen Seiten diskutiert- Original gegen deutsche Übersetzung! Ich kriegs nicht mehr ganz zusammen, aber im Original heißt es meine ich "Isabella Swan? I promise to love you forever- every single moment of forever. Will you marry me?"
Und diesen tieferen Sinngehalt- also das "jeden einzelnen Moment von 'für immer' " kriegt die deutsche Üersetzung nicht hin, weil man´s auf Deutsch so schön einfach nicht sagen kann

Ahhhhh...

was habe ich Jacob in den Büchern manchmal gehasst...
aber jetzt "TEAM JACOB"