Ententeich

Finde auch, dass "Ciao, Ciao" gar nicht geht Aber es gibt halt auch keine andere Alternative
Ansonsten war die Übersetzung aber ganz ok, hatte an einigen Stellen das Gefühl, dass die Übersetzerinnen "aufgewertet" haben (was ja durchaus manchmal üblich ist). Ganz am Anfang ist mir aufgefallen, dass sie einen Satz von ihm weggelassen haben, das fand ich nicht so gut. Später sind mir eventuelle Auslassungen aber nicht mehr aufgefallen, so gut kannte ich die englische Version dann doch nicht

Zum Augenrollen: Ich muss seit ich´s gelesen hab, bei diesem Smily nun ständig an das Buch denken:

Ich bin mal gespannt, wie die dieses "Oh my Fifties" ins Deutsche übersetzen.
Im Buch liest man in Deutsch ja wohl mal "seine 50 Facetten", aber das Sie ihn "50 Facetten" nennt ?

Klar, ist doch DER Kosename schlechthin

_________________
"Unser ganzes Leben verbringen wir damit, uns Sorgen über die Zukunft zu machen. Wir planen die Zukunft. Als würde uns das vor der Wucht der Zukunft bewahren.
Aber die Zukunft ändert sich dauernd. In der Zukunft wohnen unsere tiefsten Ängste und unsere größten Hoffnungen. Aber eins ist gewiss: Wenn sie sich am Ende offenbart ist die Zukunft nie so wie wir sie uns vorgestellt haben."

Hm, stimmt, der Kosename kam aber auch erst in Teil 3, oder?

Hab ja nur den 3. Teil in Englisch gelesen...

(Worüber ich jetzt ganz froh bin, war toll mal wieder ein Englisches Buch zu lesen- und net annähernd so schwierig, wie ich dachte.
Hab ja schon lange nichts englisches mehr gelesen u. hatte Angst, dass ich es nicht raffe...)

Na ja, vielleicht wird Grey dann ihr "falscher Fünfziger" ?

Naja solange sie es aufreizend genug sagt und vllt noch ihre Unterlippe bearbeitet...

_________________
"Unser ganzes Leben verbringen wir damit, uns Sorgen über die Zukunft zu machen. Wir planen die Zukunft. Als würde uns das vor der Wucht der Zukunft bewahren.
Aber die Zukunft ändert sich dauernd. In der Zukunft wohnen unsere tiefsten Ängste und unsere größten Hoffnungen. Aber eins ist gewiss: Wenn sie sich am Ende offenbart ist die Zukunft nie so wie wir sie uns vorgestellt haben."

Ich KÖNNTE es mir doch schonmal auf Englisch runterladen........ Aber eigentlich sollte ich für meine Klausur lernen

Ich hab gestern den ersten Teil auf englisch angefangen.

Bis jetzt find ich es noch einigermaßen amüsant und definitiv leicht zu lesen.
Aber falls das direkt so übersetzt wird, würde ich mich auf deutsch bei dem geringen Wortschatz auf wohl langweilen.
Ich find das jetzt einfach mal gut, schlägst einmal ein Wort nach, das kommt noch 100 mal vor und ich kanns mir somit herrlich merken.

_________________
Katzen erreichen mühelos, was uns Menschen versagt bleibt: durchs Leben zu gehen, ohne Lärm zu machen.
Ernest Hemingway

Also Teil 1 hab ich in einem durchgelesen und mein Freund hat mir direkt Band 2 bestellt, weil ich schon richtig quenglig wurde als es auf die letzten Seten zu ging. Da konnte ich das eine zuklappen und das andere aufklappen.

Es ist verdammt einfach geschrieben, aber ich finde es lustig. Band 2 setzt ja auch nahtlos an und Band 3 werde ich wohl auch wieder als Buch und zusätzlich noch als e-book fürs tablet holen. Ist einfacher das dann in der Uni zu lesen.

Wobei ich sie manchmal so verdammt naiv finde... Da will man sie immer nehmen und schütteln....

_________________
Nur wer aufgibt hat verloren!
Und wer immer über jeden Schritt nachdenkt, der steht sein Leben lang auf einem Bein!

Ich kann keine Werbung für das Buch machen. Jeder fragt mich ganz gespannt wie ich es fand und ob ich die anderen Teile auch hätte. Wenn ich das verneine und anmerke, dass ich die anderen Teile auch nicht lesen werde, sind sie völlig geschockt

Ich würde mich zur Zeit (Semesterferien und viel bei meinem Freund) aber auch zur Fraktion gelangweilte Hausfrau zählen
Also ich darf das mögen^^

_________________
Nur wer aufgibt hat verloren!
Und wer immer über jeden Schritt nachdenkt, der steht sein Leben lang auf einem Bein!

Meine eine Freundin hat einen kleinen Buchladen und hat die auch nicht in der Auslage. Die liegen bei ihr wirklich hinter der Theke! Und wenn Kunden kommen und die haben wollen, sagen die immer, dass sie die für ihre Verwandten, Freunde und Co. kaufen.

Ich hab sie mir jetzt alle auf englisch zugelegt, aber erst muss Lady Chatterly beendet werden. War wohl das Shades of Grey der 1920er Jahre...

Pino, geht mir auch so. "Verschlinge" gerade Band 1, bin auf den letzten Seiten, und habe rechtzeitig Band 2 bestellt, müßte heute ankommen, damit ich nahtlos weiterlesen kann.

_________________
Ponys sind Charaktersache!

Trölerin, sind die Leute wirklich so " verklemmt"??? Ist mir hier noch gar nicht aufgefallen. Im Gegenteil, ich kenne einige, die jetzt richtig experimentierfreudig werden

Lexi, das Buch hat in USA scheinbar nen Run auf SM-zubehör ausgelöst

_________________
Sterne fallen nicht vom Himmel, sie werden geboren
16.11.2012